付钱

那我付钱来这里为了什么

Then what am I paying to be here for?

— 城市英雄 (1993)

只要付钱，你就可以偷看，明白吗？

If you pay, you can take a peek. Got it?

— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)

大家都会付钱跟我买照片

Everyone pays me for my photos.

— 上帝之城 (2002)

付钱！

Pay up!

— 一个都不能少 (1999)

你应该付钱。

You should pay.

明天付钱给你

I’ll pay you tomorrow.

— 黑潮 (1992)

我还有一堆东西得先付钱。

I still have a bunch of things I need to pay for first.

“付钱是家里的事，不该由你操心，”她回答。

“Paying is a family matter. You shouldn’t have to worry about it,” she replied.

我才不会付钱给她

There's no way I'm paying her.

— 风吹麦浪 (2006)

他付钱了吗

Did he pay?

— 城市英雄 (1993)

那我们给你搬了搬了就要付钱

Then we'll move it for you, but once it's moved, you'll have to pay.

— 一个都不能少 (1999)

如果认识，有没有谁是我可以预先付钱买下股份的？

If you know of anyone, is there someone I could pay in advance to buy their shares?

我付钱给她

I paid her.

— 风吹麦浪 (2006)

他要求我马上付钱。

He demanded that I pay immediately.

为什么我不该付钱？

Why shouldn’t I pay?

— 红磨坊 (2001)

我该付钱！

I should pay!

— 红磨坊 (2001)

叫爸爸付钱

Ask Dad to pay.

— 爱，没有明天 (2003)

付钱？

Pay?

我怎么付钱

How do I pay?

— 风吹麦浪 (2006)

我们付钱给你唱歌跳舞的吗？

Are we paying you to sing and dance?

— 海德尔 (2014)

更重要的是，他们愿意付钱。

More importantly, they're willing to pay.

她怎么付钱？

How is she going to pay?

— 惊魂记 (1960)

我会付钱的

I'll pay.

— 为所应为 (1989)

婚礼聚会连你换衣服上厕所做爱都行只要你付钱

Weddings, parties—even changing clothes, using the bathroom, or having sex—anything goes as long as you pay.

— Suzhou River (2000)

两万五一个为什么穆妮也要付钱

It’s 25,000 each, so why does Muni have to pay too?

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

我已经付钱了

I've already paid.

— 恶魔 (1955)

我是付钱进来的

I paid to get in.

— 天堂电影院 (1988)

拜托，我愿付钱

Please, I'm willing to pay.

— 蒲公英 (1985)

我付钱雇了辆马车，送我们去戈拉斯赫德宅邸。

I paid for a carriage to take us to the Gorrasheath estate.

我按小时付钱给你

I’ll pay you by the hour.

— 美国黑帮 (2007)

所以如果父母不作声，乖乖的付钱犯人也会默默释放孩子

So if the parents keep quiet and obediently pay the ransom, the kidnapper will quietly release the child.

— 我要复仇 (2002)

就是有人付钱让他们故意输

It’s just that someone paid them to lose on purpose.

— 梦幻之地 (1989)

付钱

Pay

— 哈尔的移动城堡 (2004)

谁付钱啊

Who's paying?

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

我不能马上付钱

I can't pay right away.

— 再见，孩子们 (1987)

是谁在付钱给你们？

Who's paying you?

他按标准价付钱。

He paid the standard price.

我们怎么付钱？

How do we pay?

我应当付钱给你

I should pay you.

— 红磨坊 (2001)

我们为什么要付钱让你做我们自己就能搞定的事

Why should we pay you to do something we can handle ourselves?

— 几近成名 (2000)

我们登照片就会付钱给摄影师

Once we post the photos, we'll pay the photographer.

— 上帝之城 (2002)

先生请付钱啊

Sir, please pay.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

她坚持让我付钱。

She insisted that I pay.

有人用他自己的赎金付钱让你杀死那孩子?

Did someone pay you with his own ransom money to kill that child?

— 杀手疾风号 (2022)

我付钱雇你开车

I’ll pay you to drive.

— 出租车司机 (2017)

不是付钱的仆人，是付钱的教师

Not a servant you pay, but a teacher you pay.

— 黑色的风采 (2005)

我不会付钱

I’m not paying.

— 喜剧之王 (1999)

抱歉，付钱买什么？

Sorry, what am I paying for?

— 猫鼠游戏 (2002)

她本来没必要付钱的。

She didn’t have to pay in the first place.

付钱吧

Please pay.

— 红猪 (1992)

是不是要付钱才能在地图上出现

Do you have to pay to appear on the map?

— 巴克劳 (2019)

克里斯汀…我是个歌妓付钱，我就满足男人的幻想

Christine... I’m a courtesan. Pay me, and I’ll fulfill men’s fantasies.

— 红磨坊 (2001)

“为什么不让他先付钱呢？”

Why not let him pay first?

要么付钱要么出去

Either pay up or get out.

— 城市英雄 (1993)

你们付钱我就给打字机

If you pay me, I’ll give you the typewriter.

— 四百击 (1959)

我应当跟大家一样付钱！

I should pay the same as everyone else!

— 红磨坊 (2001)

他拿什么付钱

What is he going to pay with?

— 城市英雄 (1993)

先生会付钱给我的

The gentleman will pay me.

— 调音师 (2018)

当然，我会付钱的

Of course, I’ll pay.

— 英国病人 (1996)

一定要她付钱，好吗？

Make sure she pays, okay?

— 蒲公英 (1985)

但是还付钱买可乐

But you still paid for the cola.

— 城市英雄 (1993)

那你说…人们为什么愿意付钱来这里？

Then tell me… why are people willing to pay to come here?

— 梦幻之地 (1989)

那，我付钱买来的水呢？

Then what about the water I paid for?

— 甘泉玛侬 (1986)

别这样了，我以后付钱不行吗

Come on, can I just pay you later?

— 怒火青春 (1995)